看到這篇貼文時,眼睛一亮。因為這位大大的德文很漂亮,令譯者我十分讚賞。同時,他的觀點也很有德國味,理性中不失自己的觀察。那麼我是因為這兩個原因就 拿來翻譯、轉貼嗎?也是也不是。因為在我看來,這位大大出身於中國、生活在德國,卻並不偏頗的從第三者的角度來批判德國媒體、中國、以及西藏的喇嘛教。
對德國人來說,早期的佛教經驗是比較類似精神上的浪漫的。儘管他們歷經了叔本華、尼采等哲學家的哲學洗禮,卻仍然對心靈的所依有所期待。然而歐洲畢竟是受 基督文化的洗禮,他們對於佛教的瞭解非常有限,從早期的小乘佛教,到二次大戰後的禪風,到1970年以後如雨後春筍冒出來的藏傳佛教,他們從來不曾真正瞭 解:到底什麼是佛教。
德國人所瞭解的藏傳佛教、以及對達賴喇嘛的風靡,已經有很多評論指出:那是德國人的心靈投影,他們將自己的期望套上去,描繪出他們希望的達賴喇嘛、他們希 望的佛教。於是他們將藏傳佛教的咒術、鬼神法切出去,不去看那一塊,而只撿取他們理性所能接受的、所謂的「軟性佛教」,卻不知鬼神咒術正是藏傳佛教的核 心。
我時常認為:藏傳佛教在歐洲,一定是以接近「素顏」的方式在傳布的。因為西方的性開放,使他們樂於有這麼個又能滿足男女欲、又能心靈解脫的「宗教」。那麼藏傳佛教在歐美,又何必「擦脂抹粉」呢?
由此之故,看看德國的有識之士怎麼評論藏傳佛教/喇嘛教,是有意義的。雖然這位大大不是德國人,但他顯然站在中肯的立場,告訴網友:事情,不要只看一面。
_______________________________________
〔原文作者〕meng
〔原文貼處〕2009年6月29日「中國論壇」(http://forum.chinaseite.de/ftopic8615.html)
〔中譯出處〕歸燕心
〔中譯日期〕2011-04-20
〔中譯說明〕本評論係譯者先見於「Uwants論壇」(http://www.uwants.com /viewthread.php?tid=6027632),再尋至德國BBS的「中國論壇」找出原貼文者meng的原文。故本譯文係部分基於 「Uwants論壇」的中譯,再另作補譯修正而成。
哈囉,各位大大:我在德國9年了。我是在中國長大的。中國這個國家有點特別,未來會怎樣實在是很難說。老實說,我很擔心中國未來的發展,但這樣說的意思不代表西藏喇嘛教純潔得像天使一樣。
德國還有英國媒體不斷的在為西藏喇嘛教打廣告,而媒體是有洗腦作用的。人們對達賴喇嘛的崇拜,是有很多地方可以評論的。我認為,近來與中國的緊張打開了媒 體去探討事實背景的大門。可是負負從來不會得正。要是兩邊的話你都聽,你就能夠釐清事實,可是如果你只相信一邊,那你就會停留在無知。
中國國家媒體當然會引用對他們有利的立場觀點,但我們不應該因此而一味將它視為純粹是中國的謊言及宣傳教條。但這卻正是德國媒體對中國的看法。
最近我看到下面這一段文字:(譯註:亦請見2008年12月15日中廣新聞網「保羅麥卡尼勸達賴別吃肉」)
「這個禮拜的〈前景雜誌〉報導說Paul McCartney(英國歌手保羅麥卡尼)他曾寫信給達賴喇嘛質疑他吃肉這件事。達賴喇嘛回覆他說:『我們佛教徒的信仰是不傷害任何有情。』
Sir Paul McCartney revealed this week in Prospect magazine that he once wrote to the Dalai Lama to criticize him for eating meat. The letter came after the Dalai Lama said: “As Buddhists we believe in not causing any suffering to any sentient beings.”
Paul說:『可是後來我發現達賴喇嘛並不吃素,於是我又寫信給他:“不好意思,我得指出這一點:如果您吃肉的話,就一定有生物受到傷害。”』
Sir Paul said: “Then I found out he was not a vegetarian, so I wrote to him saying, ‘Forgive me for pointing this out, but if you eat animals then there is some suffering somewhere along the line’.
『達賴喇嘛回答我說,他是因為遵循醫囑才吃肉的。於是我回信給他:“醫生錯了。” 』」
“He replied saying that his doctors had told him he needed it, so I wrote back saying they were wrong.”
如果你用「達賴喇嘛照片」關鍵字上GOOGLE搜尋,可以看到達賴經常穿皮鞋;而他們為了修煉,必須吃(注意:是「必須」!)大量的牛肉、豬肉…等各種動 物的肉(如果他們只是純粹肉食主義者,那也還無害。〔譯註:意指他們吃肉是為了修煉,而他們的修煉手段是很不人性的。〕)可是真正的大小乘佛教根本不許吃肉、也不可以穿皮製衣物的。如果達賴喇嘛只是嘴上說喇嘛教的修行有多麼特殊,那也還好,可是事實是,那不只是嘴上說說而已。
達賴喇嘛不時在歐洲各國及美國舉辦時輪金剛灌頂(雖然他們總是宣稱法會祈福、消災,其實那純粹是巫術)。他辦法會的真正目的是要剷除各地的宗教,擴大喇嘛 教。在英美、德國媒體的推波助瀾之下,不得不說達賴確實在某個程度上達成了他的目的。看看下面這個結果就好:「我(譯註:達賴喇嘛)在德國一所大學客座了 5年。這段期間,出現了這樣的風潮:同學們走出教堂,想要成為佛教徒(其實是喇嘛教),而他們大多數都是綠黨的支持者。」
(…略譯)
以下是你應該知道的事情:
1. 東西方的資訊交流還是不平衡,大部分的歐洲人都不學亞洲語言。雖然日本是一個工業強國,但還是沒有改變歐美人一向的中心主義價值觀。達賴喇嘛利用這樣的機會,用大乘佛法來包裝、自我行銷,一直到現在他都做得很成功。
2. 日本人麻原彰晃因為恐怖攻擊、勒索、性侵幼童(受害者都是年輕女孩,其中有很多還未成年),受到法律制裁。在這之前,奧姆真理教一直是達賴的重要資助者之一。1989年中國發生六四天安門事件,而達賴喇嘛就在同一年獲頒諾貝爾和平獎。
3. 麻原彰晃曾在八O年代早期待過德蘭莎拉,喇嘛們為他做過Abhsheka灌頂(這是喇嘛教的一種儀軌,上網google就有)。麻原彰晃視達賴喇嘛為上 師。那時候達賴喇嘛說過:「真正的佛教徒已經從日本消失,我希望麻原彰晃能在日本廣傳真正的佛教(其實是喇嘛教)。」奧姆真理教的修行方法與西藏密宗極其 相似,他們奉女性爲智慧,可女性其實只是男性達成解脫的工具而已。
4. 美國已經發生好幾起喇嘛性侵案,可是喇嘛們依舊不能坦率面對問題、解決問題,他們還是只一味的質疑受害女性的可信度。(他們的這種態度跟天主教完全不一樣,是不是?)
5. 大約西元700年左右,印度教取代了佛教,部分佛教徒逃到西藏,而喇嘛教是雜揉西藏薩滿教、密教化佛教、印度教的宗教。這個宗教從來都不是德國人所期望、相信的和平、純潔的宗教。假如它可以算是的話,那喇嘛教實在是人類歷史上唯一的例外。
如果你想了解喇嘛教,你至少應該讀一些中立方的看法 (比如Colin Goldner 或者Trimondis的書),而不是單方面的看喇嘛們的自傳書籍。
1. Dalai Lama, Fall eines Gottkoenigs Autor: Colin Goldner Taschenbuch: 456 Seiten Verlag: Alibri (März 2007) ISBN-10: 3932710215 ISBN-13: 978-3932710216
(Colin Goldner戈登納:達賴喇嘛-法王陛下的墜落)
2. Göttinnen, Dakinis und ganz normale Frauen. Weibliche Identität im tibetischen Tantra Autor: June-Campbell Gebundene Ausgabe: 319 Seiten Verlag: Theseus (Oktober 1997) Sprache: Deutsch ISBN-10: 3896201174 ISBN-13: 978-3896201171
(June Campbell坎貝爾:女神、空行母與普通女人-西藏譚崔中的女性定位)
3. Victor und Victoria Trimondi: Der Schatten des Dalai Lama. Sexualitaet, Magie und Politik im tibetischen Buddhismus Patmos Verlag, 1999 ISBN 3491724074
(Victor & Victoria Trimondi特利蒙地:達賴喇嘛的陰暗面-藏傳佛教的雙修、巫術與政治)
以上3本是特別值得推薦的書。
***德文書籍:
.Victor und Victoria Trimondi: Hitler - Buddha - Krishna. Eine unheilige Allianz vom Dritten Reich bis heute ISBN 3800038870
. Albert Gruenwedel: Kalachakra Tantra Raja, Der Koenig der Magie des Zeitrades, in Sanskrit und Tibetisch hrsg. und mit deutscher Analyse und Wortindex versehen
.Helmut Hofmann: Religionen Tibets. Bon und Lamaismus in ihrer geschichtlichen Entwicklung, Freiburg 1956
***英文書籍:
. Buddhism After Patriarchy: A Feminist History, Analysis, and Reconstruction of Buddhism Autor : Rita M. Gross Paperback: 365 pages Publisher: State University of New York Press (January 1993) Language: English ISBN-10: 0791414043 ISBN-13: 978-0791414040
. Alex Wayman: The Buddhist Tantras, New York 1973
. Women in Buddhism: Images of the Feminine in the Mahayana Tradition Autor: Diana Y. Paul Publisher: University of California Press; 2nd Ed edition (April 23, 1985) Language: English ISBN-10: 0520054288 ISBN-13: 978-0520054288 Product Dimensions: 7.9 x 5.5 x 0.8 inches
. Miranda Shaw: Passionate Enlightenment, Women in Tantric Buddhism, Princeton 1994
. Courtesans and Tantric Consorts: Sexualities in Buddhist Narrative, Iconography, and Ritual Autor: Serinity Young Paperback: 288 pages Publisher: Routledge; 1 edition (February 19, 2004) Language: English ISBN-10: 0415914833 ISBN-13: 978-0415914833
. Buddhism and Language: A Study of Indo-Tibetan Scholasticism (Suny Series, Toward a Comparative Philosophy of Religions) Autor: Jose Ignacio Cabezon Publisher: State University of New York Press (July 1994) Language: English ISBN-10: 0791419002 ISBN-13: 978-0791419007
. Freedom from Extremes: Gorampa's "Distinguishing the Views" and the Polemics of Emptiness (Studies in Indian and Tibetan Buddhism) Autor:Jose Ignacio Cabezon Publisher: Wisdom Publications (March 1, 2007) Language: English ISBN-10: 0861715233 ISBN-13: 978-0861715237
. The Red Thread: Buddhist Approaches to Sexuality Autor: Bernard Faure Publisher: Princeton University Press (November 2, 1998) Language: English ISBN-10: 069105998 ISBN-13: 978-0691059983
. Charming Cadavers: Horrific Figurations of the Feminine in Indian Buddhist Hagiographic Literature (Women in Culture and Society Series) Autor: Liz Wilson publisher: University Of Chicago Press; New Ed edition (December 1, 1996) Language: English
.The CIA's Secret War in Tibet by Kenneth Conboy
.Michael Parenti, Melvyn C.Goldstein (他的太太是西藏人,而他本身也精通藏語)寫了幾本有關喇嘛教的書,上網google一下就有。
〔Das ist kein geschäftsmäßiger Blog und die Inhalte werden unentgeltlich angeboten. Die vorliegende Übersetzung unter Angabe von Quellen, ist nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt. Sollte jemandes Copyright auf diesem Blog verletzt werden, teilen Sie uns das bitte mit und es wird umgehendst geändert.
歸燕心是非營利個人部落格,所有內容及譯文均不作商業用途;若有牴觸您權益之處,懇請賜告,以利處理。〕
___________________________________________________________
Verfasst: 26.06.2009, 22:05
Hallo alle, ich bin insgesamt 9 Jahre in Deutschland. Ich bin in dem Land China aufgewachsen, das Land China ist etwa eigenartig, wirklich schwer zu sagen über die Zukunft des Lands. Ehrlich gesagt dass ich sehr besorgt über die aktuelle Entwicklung in China. Aber das bedeutet nicht gleich dass Tibetisch Lamaismus so unschuldig wie Engel ist.
In Deutsche und Britische Medien wird immer für Tibetisch-Lamaismus propagiert. Die Medien kann Menschen Verstand manipulieren. Die eintönig Dalai-Lama Verehrung, gibt es viele kritische Punkte. Ich glaube dass die aktuellen Spannungen mit China eine Lawine an journalistischer Hintergrund-Recherche ausgelöst haben. Aber zweimal unrecht ist lange kein Gerechtigkeit. Hörst du beide Parteien an, kannst du dir Klarheit verschaffen, glaubst du nur einem, bleibst du im Ungewissen.
Es ist natürlich unbestritten das die chinesischen Staatsmedien jetzt gerne das zitieren was die eigene Position stärkt. Es muss aber darauf hingewiesen werden das dies nicht einfache Lügen und Erfindungen der KP Propaganda sind. Anstatt dieses jedoch zu tun, deuten die Deutsche Medien hin, dass das alles was in China veröffentlicht einfach Lüge und Propaganda ist.
Kürzlich habe ich folgends gelesen:
Wenn man mit Google „Dalai Lamas Bilder“ suchen, dann sieht man dass der Dalai Lama oft Leder-Schuhe trägt (aus Tier-Haut hergestellt) (sieh Bild1,Bild2, Bild3). Die Lamas muss (Achtung MUSS) viele Fleische (Rindfleisch Schweinfleisch … verschiedene Fleischarte) essen, um Methode zu praktizieren (Wenn die Lamaisten nur Fleische Esser sind, dann sind sie doch sehr harmlos). Bei Alt-Gross-Weg (besonders in Gross-Weg), darf man ÜBERHAUPT nicht Fleisch essen, überhaupt nicht Tier-Haut Kleidung tragen. Es ist nicht schlimm, wenn der Dalai Lama immer was gelabert hat, SONDER WIE LAMAISMUS PRAKTIZIERT WERDEN, UND DAS IST DER ENTSCHEIDENDE PUNKT.
Der Dalai-Lama veranstaltet Kalachakra-Initiation (es war rein schwarz Magie, aber die behauptet natürlich dass es nur um Frieden und Gerechtigkeit geht) ganz oft in Europa und America. Tatsächlich diese Initiation geht nur darum, die Einheimisch Religion zu töten, Lamaismus sich weiter zu verbreitet. Ich muss zugeben dass der Dalai seine Ziele in gewissen weise erreicht hat (mit Hilfe von Americanisch Britische und Deutsche Medien). Schauen wir mal das Ergebnisse:
Ganz ehrlich bin ich sehr besorgt über die aktuelle Entwicklung. Als ich noch Kinder war, glaubte ich dass Gerechtigkeit automatisch kommt, dass Rechtschaffenheit belohnt wird, das gut über das Böse triumphiert. Ich wurde älter und erkenne ich dass Gerechtigkeit wird immer von Menschen gemacht, recht zu sprechen ist das schwersten dass man sich denken lässt.
Folgendes Punkte:
1. Die Informationsaustauschen Zwischen Westen und Osten sind immer noch nicht gleich gestellt. Die meisten Europäer verstehe keine einzige Asiatische Sprache. Zwar Japan ist eine große Industrie Nation, aber die Welt ist immer noch von den Europäers und Amis Wertvorstellung geprägt. Der Dalai Lama hat die Chance genutzt, der schminkt sich mit Theorie und Idee der Alt-Weg (Alt-Fahrzeug) und Groß-Weg (Gross-Fahrzeug), um sich besser zu verkaufen, bis Jetzt ist Ihm immer perfekt gelungen.
2. Bevor der Asahara wegen Terror, Vergewaltigung, Erpressung, Minderjährigen Missbrauchen(die Opfer sind ausschließlich junge Frauen, viele davon sind Minderjährigen) in Japan verurteilt worden, ist die Aum-Sekt einer der Geldgeber der Dalai Lama. Nach 04.06.1989 (Studenten Aufstand in Peking), in denselben Jahr ist der DL Nobel-friedenspreisträger.
3. Der Asahara(Bild.4) war in Früh 80 in Damansara gelebt, damals hat die Lamas für ihn die Zeremonie "Abhisheka"(ein Ritual, nur in Lamaismus, google mal) gemacht. Der bezeichnet den DL als sein persönlich großer Meister. Der DL damals: "in Japan gibt es kein wahr Buddhisten mehr, ich hoffe dass der Wahr Buddhismus(Lamaismus) durch Herr Asahara in Japan sich weiter verbreitet wird." Die Methode, die Aum-Sekt Mitglieder praktizieren, ist fast wie original Lamaismus. Die Lamas nennen Frauen als Weisheit, aber diese Weisheit dient nur als Werkzeugen des Männern zum sogenannt Leuchten.
4. In Amerika gibt es schon mehrere Prozesse gegen den Lama-Missbrauchen, statt einer Aufrichtigen Erklärung haben die Lamas nur die Glaubwürdigkeit der Opfer in Fragen gestellt. (die verhalten sich doch ganz anders als die Katholisch Kirche, oder?)
5. Ca. 700 AC in Indien war Buddhismus durch Hinduismus ersetzt, die Indisch Buddhisten flüchtet nach Tibet, Lamaismus ist eine Mischung aus Tibetisch-Schamanismus, Buddhismus, und Hinduismus. Diese Religion ist keinerlei so friedlich und unschuldig wie die Deutsche gehofft und geglaubt haben. Wenn doch, dann ist der Lamaismus in der menschlichen Geschichte eine einzige Ausnahme.
Bücher Deutsch und Englisch:
Um die Struktur des lamaistischen Systems zu verstehen, soll man statt die Selbstdarstellung der Lamaisten oder Dalai Lama eher neutrale Quelle lesen, wie etwa die Bücher von Colin Goldner oder Trimondis.
1.Dalai Lama, Fall eines Gottkoenigs Autor: Colin Goldner Taschenbuch: 456 Seiten Verlag: Alibri (März 2007) ISBN-10: 3932710215 ISBN-13: 978-3932710216
2.Göttinnen, Dakinis und ganz normale Frauen. Weibliche Identität im tibetischen Tantra Autor: June-Campbell Gebundene Ausgabe: 319 Seiten Verlag: Theseus (Oktober 1997) Sprache: Deutsch ISBN-10: 3896201174 ISBN-13: 978-3896201171
3.Victor und Victoria Trimondi: Der Schatten des Dalai Lama. Sexualitaet, Magie und Politik im tibetischen Buddhismus Patmos Verlag, 1999 ISBN 3491724074
Die oben genannt 3 Bücher sind sehr empfehlenswert.
***Deutsch Bücher:
.Dalai Lama, Fall eines Gottkoenigs Autor: Colin Goldner Taschenbuch: 456 Seiten Verlag: Alibri (März 2007) ISBN-10: 3932710215 ISBN-13: 978-3932710216
.Göttinnen, Dakinis und ganz normale Frauen. Weibliche Identität im tibetischen Tantra Autor: June-Campbell Gebundene Ausgabe: 319 Seiten Verlag: Theseus (Oktober 1997) Sprache: Deutsch ISBN-10: 3896201174 ISBN-13: 978-3896201171
.Victor und Victoria Trimondi: Der Schatten des Dalai Lama. Sexualitaet, Magie und Politik im tibetischen Buddhismus Patmos Verlag, 1999 ISBN 3491724074
.Victor und Victoria Trimondi: Hitler - Buddha - Krishna. Eine unheilige Allianz vom Dritten Reich bis heute ISBN 3800038870
. Albert Gruenwedel: Kalachakra Tantra Raja, Der Koenig der Magie des Zeitrades, in Sanskrit und Tibetisch hrsg. und mit deutscher Analyse und Wortindex versehen
.Helmut Hofmann: Religionen Tibets. Bon und Lamaismus in ihrer geschichtlichen Entwicklung, Freiburg 1956
***English Bücher:
. Buddhism After Patriarchy: A Feminist History, Analysis, and Reconstruction of Buddhism Autor : Rita M. Gross Paperback: 365 pages Publisher: State University of New York Press (January 1993) Language: English ISBN-10: 0791414043 ISBN-13: 978-0791414040
. Alex Wayman: The Buddhist Tantras, New York 1973
. Women in Buddhism: Images of the Feminine in the Mahayana Tradition Autor: Diana Y. Paul Publisher: University of California Press; 2nd Ed edition (April 23, 1985) Language: English ISBN-10: 0520054288 ISBN-13: 978-0520054288 Product Dimensions: 7.9 x 5.5 x 0.8 inches
. Miranda Shaw: Passionate Enlightenment, Women in Tantric Buddhism, Princeton 1994
. Courtesans and Tantric Consorts: Sexualities in Buddhist Narrative, Iconography, and Ritual Autor: Serinity Young Paperback: 288 pages Publisher: Routledge; 1 edition (February 19, 2004) Language: English ISBN-10: 0415914833 ISBN-13: 978-0415914833
. Buddhism and Language: A Study of Indo-Tibetan Scholasticism (Suny Series, Toward a Comparative Philosophy of Religions) Autor: Jose Ignacio Cabezon Publisher: State University of New York Press (July 1994) Language: English ISBN-10: 0791419002 ISBN-13: 978-0791419007
. Freedom from Extremes: Gorampa's "Distinguishing the Views" and the Polemics of Emptiness (Studies in Indian and Tibetan Buddhism) Autor:Jose Ignacio Cabezon Publisher: Wisdom Publications (March 1, 2007) Language: English ISBN-10: 0861715233 ISBN-13: 978-0861715237
. The Red Thread: Buddhist Approaches to Sexuality Autor: Bernard Faure Publisher: Princeton University Press (November 2, 1998) Language: English ISBN-10: 069105998 ISBN-13: 978-0691059983
. Charming Cadavers: Horrific Figurations of the Feminine in Indian Buddhist Hagiographic Literature (Women in Culture and Society Series) Autor: Liz Wilson publisher: University Of Chicago Press; New Ed edition (December 1, 1996) Language: English
.The CIA's Secret War in Tibet by Kenneth Conboy
.Michael Parenti, Melvyn C.Goldstein(seine Frau ist eine Tibeterin, und er versteht gut Tibetisch) haben auch welche Bücher Über Lamaismus geschrieben, google es mal.
hiermit ist die Jpg Bilder, die ich von Internet gesammelt habe.
http://rapidshare.com/files/249001440/a ... 9.zip.html
本文來源:
http://cat13333.blogspot.com/2011/04/bbs.html